19/04/2010 Coches con enchufe.
Con el auge de los coches eléctricos, se abre un nuevo campo semántico que se irá fijando con el tiempo. De entrada, las baterías que los propulsan necesitan ser periódicamente recargadas y por ello se están instalando conexiones en algunas gasolineras, pero también en aparcamientos y otros enclaves. Los enchufes han sido bautizados como puntos o puestos de carga o recarga, de suministro o de conexión eléctrica.
Bajo la denominación de estación de servicio caben muchas cosas: los surtidores de gasolina y gasóleo, el aire a presión para los neumáticos, el agua, los aseos y, cada vez más, tiendas, pequeños supermercados, bares y restaurantes. El paraguas del cartel lo engloba todo. Sin embargo, como los postes de enchufes aún no están presentes en todas las estaciones de servicio, se hace necesario un nombre que lo especifique, una sola palabra, no un sintagma de dos, tres o más palabras. Así es como ha surgido electrolinera, a partir de electricidad y gasolinera. La Fundéu ya le ha dado carta de naturaleza: "Neologismo con el que se denomina a las estaciones de servicio que dispensan energía para recargar las baterías de los automóviles eléctricos". Otros especialistas también han dado la bienvenida a este neologismo, al considerarlo "hermoso", "ingenioso", "eufónico" y "afortunado".
Pero a mí no me gusta. Me suena extraño y no me parece bien formado. Al filólogo Joan Maria Romaní tampoco le gusta, por ser una palabra artificiosa e innecesaria, y la considera "mal copiada de gasolinera, dado que no se sirve electrolina". El Termcat ya ha hecho los primeros sondeos y los medios de comunicación recurren a diferentes maneras para referirse a una misma realidad a la espera de que se imponga una forma más o menos general.
En las gasolineras los carteles suelen rezar "estación de servicio" antes que "gasolinera", por lo que resulta difícil imaginar uno que diga "electrolinera". Por ello, prefiero una palabra clara y bien formada como electroestación, que parece apropiada para el nuevo servicio y podría arraigar con mayor elegancia.
Pero estamos en párvulos. De aquí a unos años sabremos qué nombre se ha impuesto, palabra que convivirá con todas las voces y expresiones populares que los coches eléctricos alumbrarán: "Necesito un autoenchufe", "Pararemos en los enchufes" o "Ahí veo una enchufadora"...
Paralelamente, las electroestaciones verán como sus negocios de bares y restaurantes florecen con los viajeros que esperan para reanudar el trayecto mientras cargan las pilas.
FEDERACIÓN ANDALUZA DE ESTACIONES DE SERVICIO DE ANDALUCÍA
Avda. Eduardo Dato 22A - Local F - Tlf: 95 445 74 46
- Fax: 95 428 12 45
